1
00:00:50,997 --> 00:00:53,727
Quand ces conducteurs
décidez de vous déposer quelque part...
2
00:00:53,800 --> 00:00:55,324
ils ne plaisantent pas.
3
00:00:56,803 --> 00:00:58,862
Maintenant, où pensez-vous que je suis ?
4
00:01:07,347 --> 00:01:09,042
Je dois être à Paris !
5
00:01:09,516 --> 00:01:12,212
Parlez-vous français et oo-la-la.
6
00:01:12,419 --> 00:01:14,614
Je vais juste me promener sur le boulevard...
7
00:01:14,688 --> 00:01:17,521
et regarde les monsieurs
et les mademoiselles.
8
00:01:23,497 --> 00:01:25,556
Nom de plume ! Un lapin.
9
00:01:25,632 --> 00:01:28,100
Juste ce que je dois avoir
pour le menu du dîner !
10
00:01:30,337 --> 00:01:31,770
Nuit de Noël ! Un lapin !
11
00:01:31,838 --> 00:01:33,669
Juste ce que je dois avoir
pour le menu du dîner.
12
00:01:33,740 --> 00:01:35,332
Vive à la carte !
13
00:01:44,551 --> 00:01:46,018
Ca c'était quoi?
14
00:01:47,487 --> 00:01:50,945
Quelque chose me dit que ce petit lièvre gris
encore au milieu !
15
00:01:54,027 --> 00:01:55,392
En garde, lapin.
16
00:01:58,565 --> 00:02:00,590
Je l'ai eu ! J'ai le lapin !
17
00:02:04,504 --> 00:02:07,564
Quoi de neuf, docteur ?
Qu'est-ce que tu as dans la soupière ?
18
00:02:07,641 --> 00:02:10,838
Monsieur, me voilà
le plus beau lapin !
19
00:02:11,244 --> 00:02:12,370
Lapin?
20
00:02:13,280 --> 00:02:14,872
Ça vous dérange si je jette un oeil à lui ?
21
00:02:14,948 --> 00:02:17,610
Mais bien sûr, monsieur. Regardez.
22
00:02:19,219 --> 00:02:21,744
C'est une sorte de créature aux oreilles courtes, n'est-ce pas, doc ?
23
00:02:23,690 --> 00:02:24,987
Monsieur Louie.
24
00:02:25,225 --> 00:02:28,456
Qu'as-tu à voir avec mon lapin ?
25
00:02:28,762 --> 00:02:31,424
Votre lapin ? Non, Monsieur François...
26
00:02:31,498 --> 00:02:33,090
le lapin, elle est à moi !
27
00:02:33,300 --> 00:02:37,464
Au contraire, monsieur.
Le lapin est à moi, pas à toi.
28
00:02:38,839 --> 00:02:42,297
Si quelqu'un me disait
mon lapin n'était pas le mien...
29
00:02:42,375 --> 00:02:45,811
Je peaufinerais son petit nez de tomate rose.
30
00:02:50,183 --> 00:02:54,347
Si quelqu'un devait modifier
mon petit nez de tomate rose, je...
31
00:03:11,571 --> 00:03:14,062
Quelle démonstration de colère révoltante.
32
00:03:14,307 --> 00:03:16,172
Je gagne !
33
00:03:22,282 --> 00:03:25,012
Maintenant, juste une eau de Cologne minute, doc.
34
00:03:25,085 --> 00:03:27,417
- Qu'est-ce qui mijote ?
- Vous, monsieur.
35
00:03:28,889 --> 00:03:32,188
- Tu vas me cuisiner ?
- Oui, monsieur.
36
00:03:32,259 --> 00:03:35,456
je suis en train de préparer
le délicieux Lapin François.
37
00:03:38,098 --> 00:03:41,192
D'accord. Bien sûr,
si tu veux quelque chose de vraiment bon...
38
00:03:41,268 --> 00:03:45,295
tu ne peux pas battre une bonne vieille Louisiane
Back-Bay Bayou Bunny Bordelaise...
39
00:03:45,572 --> 00:03:46,869
à la Antoine.
40
00:03:47,607 --> 00:03:50,804
À la Antoine ?
Vous voulez dire l'Antoine de la Nouvelle-Orléans ?
41
00:03:50,877 --> 00:03:53,402
Je ne parle pas d'Antoine de Flatbush.
42
00:03:53,480 --> 00:03:56,381
Allez, mon pote, prépare-toi à cuisiner.
43
00:03:57,017 --> 00:03:59,008
Cette recette, je dois la connaître.
44
00:03:59,786 --> 00:04:01,185
Et maintenant ?
45
00:04:01,254 --> 00:04:04,417
Monsieur va me montrer
pour cuisiner cette recette, non ?
46
00:04:04,491 --> 00:04:05,583
Non!
47
00:04:08,228 --> 00:04:10,662
Monsieur, J'insiste pour que vous me la montriez.
48
00:04:12,132 --> 00:04:14,498
Si vous insistez.
49
00:04:14,935 --> 00:04:18,735
Maintenant, alors. je suis le chef
et tu es le lapin, tu vois ?
50
00:04:18,939 --> 00:04:21,430
Mais je ne ressemble pas à un lapin.
51
00:04:21,575 --> 00:04:24,476
Je vais résoudre ça en un tournemain. Ici.
52
00:04:29,482 --> 00:04:32,383
Ouvrez grand. C'est ça.
53
00:04:35,855 --> 00:04:38,050
Maintenant, remuez votre nez.
54
00:04:38,158 --> 00:04:41,753
Dites, vous faites un superbe lapin, doc. Voir?
55
00:04:43,964 --> 00:04:45,022
Merci, monsieur.
56
00:04:45,098 --> 00:04:47,328
Et maintenant la recette d'Antoine.
57
00:04:47,634 --> 00:04:51,468
Tout d'abord, plongez le lapin
à fond dans le vin.
58
00:04:52,872 --> 00:04:54,396
Puis mariner.
59
00:04:54,474 --> 00:04:56,840
Je suis déjà mariné.
60
00:04:59,145 --> 00:05:00,510
Bien agiter.
61
00:05:02,882 --> 00:05:06,545
Farcir ensuite de sauce piquante, de piments,
feuille de laurier, rhum de laurier, moutarde piquante...
62
00:05:06,620 --> 00:05:10,283
raifort, radis mulet,
et un trait de sauce Tabasco.
63
00:05:15,829 --> 00:05:19,026
Ensuite, on trempe généreusement dans la farine. Donc.
64
00:05:21,668 --> 00:05:26,605
Et roulez vivement avec un rouleau à pâtisserie.
Pétrir doucement mais fermement.
65
00:05:30,810 --> 00:05:33,210
Versez ensuite dans une marmite.
66
00:05:33,713 --> 00:05:35,977
Ajoutez maintenant les panais tranchés...
67
00:05:36,049 --> 00:05:39,541
pommes de terre, asperges, oignons...
68
00:05:41,187 --> 00:05:43,553
Sautez les oignons.
69
00:05:45,425 --> 00:05:48,223
Monsieur François, la lapine, elle est à moi.
70
00:05:52,165 --> 00:05:55,066
Vous attendez
peut-être Humphrey Bogart ?
71
00:05:55,135 --> 00:05:57,831
Monsieur François, que s'est-il passé ?
72
00:05:57,937 --> 00:05:59,564
Monsieur le Lapin, la...
73
00:05:59,639 --> 00:06:02,836
il m'a montré à cuisiner la Louisiane
Back-Bay Bayou Bunny Bordelaise...
74
00:06:02,909 --> 00:06:04,171
à la Antoine.
75
00:06:04,244 --> 00:06:07,407
Antoine ? Nom de triste saccage ?
76
00:06:07,547 --> 00:06:11,847
- Continuez, Monsieur le Lapin.
- D'accord, doc, c'est parti.
77
00:06:11,918 --> 00:06:14,478
Arrêt! Vous montrez cette recette
à Monsieur François...
78
00:06:14,554 --> 00:06:16,044
alors tu dois me le montrer.
79
00:06:16,356 --> 00:06:19,086
Très bien, si vous insistez.
80
00:06:20,193 --> 00:06:22,855
D'abord, on vous soigne comme votre ami ici.
81
00:06:25,565 --> 00:06:27,499
Maintenant du vin. Saumure.
82
00:06:27,567 --> 00:06:31,264
Rembourrage. Farine. Rouler, pétrir...
83
00:06:31,471 --> 00:06:33,268
et dans le pot.
84
00:06:33,406 --> 00:06:37,536
Et enfin, une belle grosse carotte.
85
00:06:41,081 --> 00:06:43,675
Là, ça va mettre un coup de pied dedans.
86
00:06:45,251 --> 00:06:47,776
Et nous entrons dans le four la.
87
00:06:49,589 --> 00:06:51,682
N'ont-ils pas l'air délicieux, délicieux ?
88
00:07:02,435 --> 00:07:04,403
Vive Antoine !
89
00:07:09,275 --> 00:07:11,903
Personnellement, je préfère le hamburger.
90
00:07:18,118 --> 00:07:19,107
Anglais